Dionisíacas. Cantos XIII - XXIV

Las Dionisíacas de Nono es el último gran poema épico griego, un vasto relato mítico en hexámetros, tan extenso como la Ilíada y la Odisea juntas. Nono vivió en Egipto y compuso su magna obra, en cuarenta y ocho cantos, en el ultimo tercio del siglo V d. C. Es decir, más de mil doscientos años después de Homero y en un contexto cultural muy singular, en plena época cristana y en el Alto Egipto. En Nono el vasto saber mitológico se combina con una estética barroca y preciosista para configurar una extraña, amplísima y singular composición épica sobre las gestas del divino Baco. En sus veintitantos miles de versos nos ofrece una narración de extraña belleza y desconcertante erudición poética. Su ambiciosa epopeya recoge el riquísimo y variopinto repertorio mítico de las andanzas y venturas del gran dios pagano, peregrino por exóticos escenarios, con sus variados y numerosos episodio, y, por otro lado, va recogiendo ecos de una no menos imponente tradición literaria una tradición que va de Homero a Ovidio y a las novelas griega, pasando por la poesía alejandrina, toda una tradición que ya Nono contempla desde su crepúsculo pagano. Los poemas del trece al veinticuatro se trata de su manifestación como dios y su peregrinaje por Oriente, en su campaña victoriosa contra los Indios. Se incluyen sus estupendas metamorfosis y también notables digresiones sobre la fundación de ciudades, sobre el origen mítico de diversos pueblos, etc. Esta traducción, muy cuidada en su elegante precisión y con numerosas notas, es la primera versión realizada en nuestra lengua.