Traducción, introducción y notas corren a cargo de los profesores Jordi Sanchís, Rubén Montañés y Jordi Pérez Asensio, que se ocuparon ya de los fragmentos cómicos de la etapa precedente, la Comedia Media, en esta misma colección.Es esta la primera traducción al español de la totalidad de fragmentos de la Comedia Nueva, a excepción de los atribuidos a Menandro, a algunos de los cuales ya se han dedicado dos volúmenes en esta colección. Asimismo, recogemos la totalidad de los autores aunque no se conserven fragmentos o títulos que puedan traducirse.Se incluye una amplia introducción que sitúa la Néa en su contexto histórico y social. Describe, además, sus motivos, argumentos, personajes, formas y funciones, ordena cronológicamente a todos los poetas cómicos y aporta un resumen de lo más reseñable de cada uno de ellos.